Last projects of 2009 - Últimos proyectos del 2009

Finishing the year and beggining my summer vacations with some projects, some old and some new.
Terminando el año y comenzando mis vacaciones de verano con algunos proyectos, algunos viejos y algunos nuevos.

Crochet edging for tablecloth 50% - Borde a crochet para mantel 50%

Baby Yeti Hoodie for Alana 20% - Buzo con capucha Baby Yeti para Alana 20%
(Pattern/Patrón)

Cotton Baby Vest for Sebastián FINISHED AND DELIVERED - Chaleco de bebé en algodón para Sebastián TERMINADO Y ENTREGADO.

Super Mario Cross Stitch for my husband FINISHED, only needs framing - Punto Cruz de Super Mario para mi esposo TERMINADO, sólo necesita enmarcado.

Totoro Baby Bonnet for Alana FINISHED, only needs blocking- Gorrito de Bebé Totoro TERMINADO, sólo necesita el planchado.
(Pattern/Patrón)

Three wise men - Los Tres Reyes Magos

Second part of the Christmas Challenge: House Ornaments. A cross stitch scene depicting the Three Wise Men arriving to Betlehem. The model was taken from a December 1980 issue of Burda. Had no time to frame it yet.

Segunda parte del Desafío de Navidad: Adornos para la Casa. Una escena en punto cruz mostrando a los Tres Reyes Magos llegando a Belén. El modelo lo saqué de un número de Burda de Diciembre de 1980.

A busy week - Una semana atareada

A really busy week, with many projects ending, and new ones starting.

Una semana realmente muy atareada, con muchos proyectos terminando y empezando nuevos.

1. DNA scarf finished (yeah the picture is really bad) - Bufanda ADN terminada (sí, la foto es malísima)

2a. Cross stitch bib for Martiniano (pattern from Otra Cosa Magazine)- Babero punto cruz para Martiniano (patrón de revista Otra Cosa).

2b. Cabled sweater for Martiniano (the pic was in the previous blog entry, no change except for some buttons added) - Sweater trenzado para Martiniano (la foto estaba en la entrada anterior del blog, ningún cambio aparte de la colocación de los botones).

2c. Booties for Martiniano - Escarpines para Martiniano

2d. Lacy scarf for Guadalupe, Martiniano´s little sister, or she will get very jealous! - Bufanda de encaje para Guadalupe, la hermanita de Martiniano, o se va a poner muy celosa!

3. Begun working on a bobbin lace piece from the book "Zehn Paare" - Comencé a trabajar en una pieza de encaje de bolillos del libro "Zehn paare".

4. Also begun a commission for sale: another cross stitch bib and 2 amigurumis for a friend - También empecé un encargo para vender: otro babero punto cruz y 2 amigurumis para una amiga.

5. And of course begun the project for the Friend´s Day Swap!!! but that´s a surprise....!!! Ssssshhh! - Y por supuesto comencé el proyecto para el intercambio del Día del Amigo!!! pero es una sorpresa....!!! Ssssshhh!

Winter - Invierno

Today winter begins and finds me working in a scarf. This model was named "the DNA scarf" by my Natural Sciences pupils at school.

Hoy comienza el invierno y me encuentra trabajando en una bufanda. Este modelo fue bautizado "la bufanda ADN" por mis alumnos de Ciencias Naturales de la escuela.

I´m also working in some presents for my best friend Carolina, who was about to have a baby; unfortunately he was born a month before date (past Thursday) so they´re still unfinished...

También estoy trabajando en regalos para mi mejor amiga Carolina, que estaba por tener un bebé;
lamentablemente nació un mes antes (el jueves pasado) y todavía están inconclusos...

And I finally took a pic of one of my cross stitch houses - this one I gave to my mother-in-law.


Y finalmente tomé una foto de una de mis casitas de punto cruz - esta se la dí a mi suegra.

My first work in cross stitch - Mi primer trabajo en punto cruz

This was my first cross stitch work back in 1995. It was a gift for my mom. I don´t really remember from where did i get the pattern, i suppose that from a book or magazine as usual.
Este fue mi primer trabajo de punto cruz allá por el 95. Fue un regalo para mi mamá. Realmente no recuerdo de dónde saqué el patrón, supongo que de un libro o revista como es usual.

Happy Easter - Felices Pascuas - Kala Pasxa

This tiny rabbit (6 x 6 cm) was given to me as a gift. My aunt Ilda gave me this DMC Kit some years ago and the pack included cloth, threads, needle and frame.
Este minúsculo conejito (6 x 6 cm) me lo dieron como regalo. Mi tía Ilda me dió este Kit de DMC hace algunos años, e incluía la tela, los hilos, la aguja y el marco.

The hen is my latest project - I finished it on Easter Sunday- but the chicken/eggs are still to be made.The design is from the website www.lokk.nl, and the author is Nelly Gatersleben van Doorn. I replaced the eye with a sequin and introduced some changes in the flower.
La gallina es mi último proyecto - la terminé el Domingo de Pascua- pero todavía tengo que hacer los pollitos/huevos. El diseño es del sitio www.lokk.nl, y la autora es Nelly Gatersleben van Doorn. Reemplacé el ojo con una lentejuela y le introduje algunos cambios en la flor.


Both projects made with threads/Ambos proyectos realizados con hilos: DMC Mouliné.

Xristos Anesti ek nekron, thanato thanaton patissas, kai tis en tis mnimasi zoín xarisámenos!!!!
Christ has risen from the dead, defeating death with his death, and bringing life to those who were in the tombs.
Cristo resucitó de entre los muertos, pisoteando a la muerte con su muerte y trayendo la vida a los que estaban en los sepulcros.

Cross Stitch German House - Casa alemana en Punto Cruz

First project i started after marrying in October 2006. Taken from a 1980 issue of Burda, it reads "My house is my world, where i like to be" in German. Used Aida cross stitch fabric, and Anchor thread in red, orange and black.
Primer proyecto que empecé luego de casarme en Octubre de 2006. Tomada de un número de la revista Burda de 1980. Dice "Mi casa es mi mundo, donde me gusta estar", en alemán. Usé tela Aída para punto cruz e hilos Anchor en color naranja, rojo y negro.